When you translate the Old Norse freyja to Latin, you get domina, the lady of the domus or house. Another possibility is matrona, especially if one takes into account that Freya is said to be a mother, that she’s called Vanadís – the dís (lady, woman) of the Vanir – and that the Disir may have something in common with the Germanic Matronae. And once you put the translated freyja in a Latin domestic context, you get the female ruler of the house or the mater familias. Precisely the person in charge of overseeing domestic affairs in the ancient household, which presumably included the hearth. Could this mean that Freya can act as a Norse equivalent of Vesta? She’s certainly not a virgin – so far from it! – and we know very little on domestic religion in ancient Scandinavia, but the role of intermediary between humans and gods is not entirely out of place when it comes to Freya.In Old Norse lore, besides being a warrior goddess, She is also a cup-bearer. In Snorri’s Edda, when the giant Hrungnir visits Asgard, She’s the only deity brave enough to serve him drinks (Skáldskaparmál 17), a job that in the ancient world would not be bellow Her status; indeed, even a queen might do it, as suggested in Beowulf, where Wealththeow, Hrothgar’s wife, serves the hero his drink (610-625). In that sense, Freya resembles a valkyrie: fighter, cup-bearer and choser of the slain – though She chooses half for Herself and not Odin (Grímnismál 14). There’s certainly more to Her than that, but there’s also that! Another side of Her is that of Mistress of Seiðr, a form of Old Norse magic that has shamanic elements, namely spirit-work, possession and journey, all of which imply direct communication or interaction with different plains of reality. A trait that is reinforced by Her cloak of falcon feathers that allows its bearer to travel in the form of that bird. And once you combine all of this, you get a goddess that is no stranger to bridging worlds. She connects the host and the guest, the human and the divine, this realm and the other(s). Even Her role as a Lady of Love implies the ability to join two sides.
This is not the same as saying that She’s the goddess of the ritual fire – though She may be connected to that element through Seiðr – but that would be more of a problem if I was trying to construct a heathen rite. Since my goal is a Latinized one, the placing of Freya in a Latin context solves the issue. Every time a deity is imported, He/She is adapted to the host culture, losing or gaining features: Apollo in Rome did not have all of the functions He had in Greece, Hercules in Greco-Buddhism is a much more philosophical character than the classical warrior of the Twelve Labours. And another example, one from Catholic practices that was once explained to me by a History professor, is that of Saint Augustine, who is believed to alleviate sore eyes, because in Nordic countries his name recalls the word auga or “eye”. Context changes things, it adapts them. And if freyja in Latin translates as a divine domina, then She can preside over those things that a leading female figure would be in charge of in an ancient household. Which includes the domestic and hence ritual hearth. And with this I may have stumbled upon the answer I was looking for.
There are of course other deities that could open and close a Latinized Norse rite. Loki, Odin, Thor, Ullr, Njord, Heimdall, Frigg, Forseti, all of them are legitimate options. But the thing with Freya is that if you start the ceremony with Freyr as a provider of peace and holy inviolability, you get a brother-sister dynamics that feels fluid: He opens and closes, She makes it flow in-between; He’s the sergeant-at-arms that leads a parliament’s opening procession and guards the assembly against violence, She’s the presiding figure that moderates the exchange of words and gestures; He guards, She makes it work. Freyr and Freya, Dominus and Domina: twins, lovers and ritual partners. It feels natural!
The only question left is does She accept the role? If the Gods are not archetypes, I cannot simply use Them as ritual tools. I need Them to say They’re willing to do something, though the sense of connectedness I got for several hours after the midwinter ceremony suggests that I may be on right track. Divination is therefore required, which will be the next step.