In reaction to that, Theanos, AKA the Anomalous Thracian, has written a brilliant blogpost where he addresses some of the most “curious” critiques (to put it mildly) and analyses the points where he disagrees with me. I highly recommend you read it. In fact, it’s so good that it had an unexpected impact on the way I perceive my own thought process and cultural background, making obvious things that I’ve been doing rather unconsciously.
The issues with words
His main critique to my article pertains to the equation of the Latin deus, dea and di with “god”, “goddess” and “gods”. Though that is the conventional translation found in a dictionary, he is right when he points out that the Germanic word may contain a diverse sense and hence be a poor equivalent to terms that were produced in a different cultural context. In this case, that of Roman polytheism, which historically had a more open, even somewhat egalitarian notion of deity. The problem may not be immediately obvious, but he makes an excellent analogy with the use of English, Spanish and Portuguese vocabulary to convey notions of deity in African-American religions, highlighting the issues around the use of terminology from one culture, which has baggage, to convey notions from another, which has its own specifics. Semantic mismatches are bound to happen.
One solution to the problem would be to use the word in its original form. Thus, when addressing ancient Roman notions of deity, the Latin term deus, rather than the Germanic “god”, would be a more suitable tool of communication, especially when discussing theological topics with people from different religious and cultural backgrounds. Theanos mentions – and rightly so – the case of interfaith dialogue as opposed to intrafaith, where a given meaning is already established. It can save a lot of time and trouble, because it would have an immediate referential effect to a specific cultural and historical context instead of generating a debate on how different people view a particular word. It’s basically the same as using the term kami to discuss Shinto with a western audience. It’s more straightforward and avoids a lot of the effort needed in a translation, whose limitations can easily require an explanation of Japanese notions of deity to people to whom the word “god” carries a different meaning. But while I understand and can sympathize with that solution, it’s one that’s not entirely or at least not immediately available to me.
The reason is that the Portuguese word for god is exactly the same as in Latin: deus! The feminine is different and the plural more so, but that’s because their construction has become simpler by virtue of large grammatical changes. To give you an idea, case endings have largely disappeared in Portuguese, with a few traces remaining in things like pronouns, prepositions or patronymics. This makes the vocabulary more static than in Latin, something that is equally true for gender and number, with feminine and plural being commonly marked by an ending in -a and -s, respectively, often with little or no changes to the rest of the word. Hence “deus” (god), “deusa” (goddess), “deuses” (gods) and “deusas” (goddesses). Not entirely unlike what happens in English.
As a result, every time I consider the notion of god in my native language, every time I think about it on a daily basis, I’m using the exact same term that was employed by ancient Romans. So when confronted with their writings and inscriptions in trying to discern a pre-Christian sense of deity, it’s easy, almost natural, for the old and modern words to become one and the same, not just in spelling (which is already the case), but also in meaning. I don’t have the option of resorting to a different terminology to make a distinction between ancient and specific notions of divine on one side and current or general ones on the other. There are instances where such mechanism is available, a clear example being the difference between the pre-Christian pietas (duty) and modern “piedade” (mercy). In that case, a discernment is easy, both mentally and verbally, because I have two separate ideas, each with a corresponding word. Not so in the case of god: by virtue of identical spelling, the sense of the Latin deus – wide, inclusive, not restricted to supreme deities – can quickly become that of the Portuguese “deus” for a Portuguese Roman polytheist once the monotheistic layer has been peeled away.
This is something I’ve been doing naturally and somewhat unconsciously. It was Theanos’ blogpost that drew my attention to it and made evident that I was acting like any English translator of my native language. The ancient-specific and modern-general words have become undistinguishable to me, so when addressing an Anglophone audience, the former is instinctively translated in the same way as latter: “god”! If it were an article about pietas, we’d be having a different conversation, since mentally I have a firm distinction between the old concept, written in Latin, and the new one, spelled in current fashion. And as such, when putting my thoughts in English, there would be no risk of equating pietas with “mercy”, because the two are clearly identified by different words. To achieve the same effect with the term in question, I’d have to separate the Portuguese “deus”, which means “god” and is conventionally translated as such, and the Latin deus, which may be better left untouched. Which is a challenge, because it requires me to mentally and verbally slipt something my mind has fused into a timeless whole. I guess it’s a bit like asking a Japanese person to make a distinction between “kami” and kami, depending on whether it’s a new word or an old one, a general modern meaning or that of a specific context, even though in the Japanese mind they may be one and the same.
The value of words
There was another unexpected consequence to all of this, in that it highlighted the value of being familiar with a romance language when reviving Roman polytheism in today’s world. It’s not that you need to be Portuguese, Italian, Spanish or French in order to be a cultor or cultrix (far from it!), but knowing a modern Latin language and culture can help you ground and enrich your religious life as a Roman polytheist, connecting you with the Romanitas of today. And the more you do that, the less you feel the need to take refuge in a romanticization of the past or join an anachronistic micronation out of a feeling of not being Roman enough.
To give you a clearer example that adds to the revival of the ancient sense of deity, take the word “lar”. It’s still used in my native tongue, where it carries the meaning of “home”. Hence the well-known sentence “home sweet home” translates as “lar doce lar”. So when dealing with the concept of Lares, as in Family Lares or Lares Viales, I instinctively think of something on a domestic or familial level. Not a revered entity on a high place, a patron with whom you have a professional relationship or an infernal power wrapped up in religious taboos, but something closer, more personal, akin to a relative or family friend. Even if just a side or aspect of a deity that is normally more distant or terrible. And there’s also an impact on ritual, for instead of pouring a libation to Vesta after placing the main offerings in the ritual fire, I pour it to my Lares, because the Portuguese word for fireplace is “lareira” – the “eira” (place or ground) of the Lar. In fact, there’s a connection or at least similarity between “lareira” and Lararium.
Of course, this holds the danger of semantic anachronism, in that an identical spelling may wrongly suggest an equally identical meaning. Caution, study and careful thinking are therefore advised. But if you find no contradiction and it actually enriches your practices, then by all means, go for it! This is reviving a religion through language, creating a living meaning and connection to your everyday life by means of everyday words. There will naturally be differences depending on whether you’re seeing things through Spanish, French or Portuguese lens, because those languages don’t have an identical vocabulary. Yet Roman polytheism was never uniform. It was a diverse religion with regional and local variations, so different practices and perspectives are not only natural, but well within the historical precedent. And again, once you connect with the Romanitas of today, in this case by means of a language, which is a doorway to culture and History, it’s easier to breathe modern life into an old religion and harder to feel the need to go back in time to get a sense of being Roman.